Texte

Auf dieser Seite stellen wir nach und nach ausgewählte Texte aus „Hlas“ in Form von kurzen deutschsprachigen Zusammenfassungen, in Abschriften oder Übersetzungen und gegebenenfalls mit weiterführenden Angaben vor. Da die Seite fortlaufend aktualisiert wird, lohnt es sich immer mal wieder vorbeizuschauen!

• An unsere deutschen Kameraden und Artgenossen!, in: Hlas přírody – orgán „Ligy pro sexuální reformu“, 1938 (1), S. 2.
• Březina, Otokar: Z tajemných dálek | Aus Geheimnisvolle Weiten, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (1), S. 2–3.
• Černý, František: Náš program | Unser Programm, in: Hlas sexuální menšiny, 1931 (3), S. 1.
• Čeřovský, František: Nutnost reformy trestního zákona | Die Notwendigkeit einer Reform des Strafrechts, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (7–8), S. 89–92.
• Deutsche, werdet unsere Mitkämpfer!, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (5–6), S. 17.
• Douler [Douleur], H. M.: Lidé | Menschen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (12), S. 169.
• Der erste Schritt zur Verwirklichung der Organisation der sexuellen Minderheiten. (Zwei erfolgreiche Versammlungen in Prag), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (13), S. 10–11.
• Fein, Karel: Die Homosexuellen und das Gesetz, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (5), S. 5–7, und 1934 (6), S. 9–10.
• Forster, Bill: Paraphrase (aus: Der Eigene 1906), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (13), S. 8.
• Giese, Karl: Vražděni homosexuelních | Morde an Homosexuellen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (1), S. 9–10. [Auf Deutsch als „Die Homosexuellenmorde“ in: Capri. Zeitschrift für schwule Geschichte, Nr. 49 (September 2015), S. 33–35.]
• Velká velikonoční výprava autocarem do Berlína | Großer Osterausflug mit dem Auto nach Berlin, in: Hlas – list sexuální menšiny 1932 (3), S. 47 [Kurznachricht unter „Různé“].
• Gundhart, Karl Egon: Hranice kriminalistiky v životě stejnopohlavnich | Die Grenzen der Strafjustiz im gleichgeschlechtlichen Leben, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (7—8), S. 97–100, und 1933 (9), S. 121–123.
• Hiller, Kurt: Die homosexuelle Frage, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (9), S. 8–10 [Nachdruck aus: Mitteilungen des Wissenschaftlich-humanitären Komitees 1927 (8), S. 1–4 (Beilage)].
• Hiller, Kurt: Případ tenisty Cramma | Der Fall des Tennisspielers Cramm, in: Hlas přírody – orgán „Ligy pro sexuální reformu“, 1938 (1), S. 5–6. [Auf Deutsch in: Capri. Zeitschrift für schwule Geschichte, Nr. 49 (September 2015), S. 41–43.]
• [Hirschfeld, Magnus:] Profesor dr. Magnus Hirschfeld v Praze (Interview) | Prof. Dr. Magnus Hirschfeld in Prag. (Interview), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (3), S. 1–2.
• [Hirschfeld, Magnus:] Psychobiologický dotazník Dr. M. Hirschfelda | Psychobiologischer Fragebogen von Dr. M. Hirschfeld, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (4), S. 56–59, und 1932 (5), S. 71–73.
• Hirschfeld, Magnus: Přece se jde ku předu | Und doch geht es voran, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (1), S. 1–2.
• Hirschfeld, Magnus: Problém homosexuality a bisexuality | Das Problem der Homosexualität und Bisexualität, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (3), S. 33–35, und (4), S. 51–52. [Auf Deutsch in: Mitteilungen der Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft, Nr. 73/74, in Vorbereitung.]
• Hirschfeld, Magnus: Stand der Bewegung im geistigen Befreiungskampf der Homosexuellen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (4), Deutsche Beilage, S. 1–3. [Erneut abgedruckt in: Capri. Zeitschrift für schwule Geschichte, Nr. 49 (September 2015), S. 37–40.]
• Holm, Hans: Der [d]eutschen Beilage zum Geleite, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (6), S. 10–11.
• Horný, Ivan: Orient a homosexualita | Der Orient und die Homosexualität, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (4), S. 50–51.
• Karásek ze Lvovic, Jiří: Vzpomínka na Hermanna Banga | Eine Erinnerung an Herman Bang, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (2), S. 9–11.
• Klein, Heinrich Viktor: „Vyhlazovací boj“ proti homosexualitě | Der „Vernichtungskampf“ gegen die Homosexualität, in: Hlas – list pro sexuální reformu, 1936 (2), S. 20–21.
• Knoll, Ferdinand: Virilismus význačných mužů | Der Virilismus bedeutender Männer (Teil 2), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu,1934 (5), S. 65–66.
• Matyáš, Imrich: Zdravotný radca Dr. Magnus HirschfeId | Sanitätsrat Dr. Magnus Hirschfeld, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (2), S. 4–5.
• Matyáš, Imrich: Blamáž Dr. Fr. Kherena [sic] | Die Blamage des Dr. Fr. Kehren, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (5–6), S. 14–15.
• Imrich Matyáš: Hrúza §-u 241 uherského trestního zák | Das Grauen des § 241 im ungarischen Strafgesetzbuch, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (7–8), S. 10–12.
• Matyáš, Imrich: Dr. Kurt Hiller | Dr. Kurt Hiller, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (13), S. 5–7.
• Popper, Max: Hlasy vědy | Die Stimmen der Wissenschaft, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (5), S. 67–68.
• Rheiner, Rudolf: Das falsche Bild, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (10), S. 17–19.
• Sexuálně konservativní sovětská unie (Napsal O. P. v Moskvê pro Prager Tagblatt) | Sexualkonservative Sowjetunion (Geschrieben von O. P. in Moskau für das Prager Tagblatt), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (4), S. 52–53.
• Tresckow, Hans von: Proces Eulenburgův | Der Eulenburg-Prozess, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (1), S. 7–10.
• V., V.: Kurznotiz über einen Vortrag Hugo Bondys in Prag, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu (1. deutschsprachige Beilage), 1934 (4), S. 3–4.
• Seznam homoerotické literatury | Verzeichnis der homoerotischen Literatur (Teil 1), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (5), S. 74.
• Seznam homoerotické literatury | Verzeichnis der homoerotischen Literatur (Teil 2), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (6), S. 93–94.
• Soupis homoerotické literatury | Überblick über die homoerotische Literatur (Teil 3), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (7–8), S. 117–118.
• Soupis homoerotické literatury | Überblick über die homoerotische Literatur (Teil 4), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (9), S. 134–135.
• Soupis homoerotické literatury | Überblick über die homoerotische Literatur (Teil 5), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (10), S. 150–152.
• Soupis homoerotické literatury | Überblick über die homoerotische Literatur (Teil 6), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (11), S. 153–154.
• W., Leon: Překvapení z Berlína | Überrascht über Berlin, in: Hlas – list pro sexuální reformu, 1936 (1), S. 2–3.
• Was will und wofür kämpft die Zeitschrift HLAS?, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (5–6), S. 17–18.
• Druhé úmrtí Einara Wegenera | Der zweite Tod des Einar Wegener (Kurzbeitrag unter der Rubrik „Různé“), in: Hlas – list pro sexuální reformu 1932 (6), S. 94.