Literaturempfehlungen

In sechs Ausgaben der Zeitschrift hat die Redaktion von „Nový hlas“ 1933/34 ein Verzeichnis der ihr bekannten homoerotischen Literatur vorgelegt, und zwar als „Seznam/Soupis homoerotické literatury“. Es erschien in den Ausgaben 1933 (5), (6), (7–8), (9) und (10) sowie 1934 (11) und umfasst Titel auf Tschechisch, Deutsch und Französisch. Die Übersicht gliedert sich in die Teile „Theaterstücke“, „Gedichte“, „Tschechische Prosa“, „Tschechische Literatur mit lehrreichem Charakter“ und „Deutsche Theaterstücke“, „Deutsche Gedichtbände“, „Deutsche Prosa“, „Deutsche Sachliteratur“ sowie „Französische Literatur“. Die alphabetisch aufgeführten Titel wurden nur in einzelnen Fällen mit bibliografischen Angaben und Kommentaren versehen, so erschienen gelegentlich Hinweise auf den Verlag und den Preis, die Aufführungsorte und Besprechungen in „Hlas“ bzw. „Nový hlas“. Offensichtliche Schreibfehler und Verwechslungen wurden bei der Wiedergabe in der folgenden Übersicht stillschweigend korrigiert.

A) Theaterstücke

Karásek ze Lvovic, Jiří: Apollonius z Tyany (Apollonius von Tyana). Mit den Vermerken „Vergriffen“ und „Vertont von K. B. Jirák“, das Libretto zu der Oper sei leicht gekürzt unter dem Titel „Žena a bůh“ (Frau und Gott) vom Künstlerverein „Umělecká beseda“ herausgegeben worden, Preis 5 CZK. Vgl.: Vladimír Vávra: Apollonius z Tyany | Apollonius von Tyana, in: Hlas list sexuální menšiny, 1937 (1), S. 6–8.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Sen o říši krásy (Ein Traum vom Reich der Schönheit). Hranice na Moravě: Josef Hladký, Preis 50 CZK. Vgl.: Vladimír Vávra: Sen o říši krásy | Ein Traum vom Reich der Schönheit, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (2), S. 23–24.
Krška, Václav: Nesmírný štít (Der unermessliche Schild). Mit dem Zusatz, das Stück, das nach dem Roman „Klaris a šedesát vêrných“ (Klaris und die sechzig Getreuen) entstanden sei, werde demnächst im Nationaltheater in Brno aufgeführt. Vgl.: Václav Krška: Klaris a šedesát vêrných (úryvek) | Klaris und die sechzig Getreuen (Auszug), in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (5), S. 68–70.
Maria, Jaroslav: Buonarroti. Ein Theaterstück in drei Akten. Mit den Zusätzen „Herausgegeben von Kamilla Neumann“ und „Vergriffen“. Vgl.: Jaroslav Maria: Buonarroti | Buonarroti, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (2), S. 19–22.
Merlínov á, Lída [d.i. Skokanová, Ludmila]: Alfa a Omega (Alpha und Omega). Mit dem Zusatz, das Stück werde am Nationaltheater in Brno und Olomouc gespielt. Vgl.: L. M.: Pan kritik a „Alfa a Omega“ | Der Herr Kritiker und „Alpha und Omega“, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (7–8), S. 104–105.
Wenzig, Jan [eigentlich: Josef]: Dalibor. Mit den Zusätzen: „Libretto für die Oper von Smetana“ und „Herausgegeben von F. A. Urbánek“. Vgl.: Vladimír Vávra: Dalibor (Studie) | Dalibor (Studie), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (6), S. 7–9; Vladimír Vávra: Dalibor (Pokračování) | Dalibor (Fortsetzung), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (7–8), S. 4–7.
Zeyer, Julius: Sulamit. Mit dem Zusatz „Ein Schauspiel in drei Akten“, das Stück sei in den „Dramatischen Werken“ Zeyers (Bd. 2, Verlag: České Grafické Unie) veröffentlicht worden und sei Teil des Repertoires des Nationaltheaters in Prag.

B) Gedichte

Hlaváček, Karel: Básně (Gedichte). Prag: Kvasnička & Hampl. Vgl.: Vladimír Vávra: Od Hlaváčka k Nestroyovi | Von Hlaváček zu Nestroy, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (10), S. 6–7. Die Gedichte Hlaváčeks sind „hier“ online zugänglich (Tschechisch).
Karáse k ze Lvovic, Jiří: Endymion. Taschenbuch. Prag: Aventinum, 20 CZK.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Sodoma (Sodom). Taschenbuch. Prag: Aventinum, 23 CZK.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Sexus necans. Prag: Aventinum, 22 CZK.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Ostrov vyhnanců (Die Insel der Verbannten). Taschenbuch. Prag: Aventinum, 23 CZK. Vgl.: Scorpion: Básnikovi – Ostrova vyhnanců! | Dem Dichter – von der Insel der Verbannten, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 3; Vladimir Vávra: Ostrovem vyhnanců | Die Insel der Verbannten, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (3), S. 40.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Básnické dílo v jednom svazku (Das poetische Werk in einem Band), gebundene Ausgabe. Prag: Aventinum, 100 CZK.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Vyhnancům lásky (Den Verbannten der Liebe). Privatdruck. Hranice na Moravě: Josef Hladký.
Skorpion: Blocksberg. Privatdruck. Vgl.: Scorpion: Vy tážete se (Z cyklu Blocksberg) | Sie fragen (aus dem Blocksberg-Zyklus), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (10), S. 3; Scorpion: Vstupní (Z cyklu Blocksberg) | Eingang (aus dem Blocksberg-Zyklus), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (11), S. 2; Scorpion: Mé nacionále (Z cyklu Blocksberg) | Meine Nationalitäten (aus dem Blocksberg-Zyklus), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (13), S. 3; Scorpion: Básnikovi – Ostrova vyhnanců! | Dem Dichter – von der Insel der Verbannten, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 3; Scorpion: Ples na Blocksbergu | Ball am Blocksberg, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (5), S. 66; L. S.: Autoru Blocksbergu | Der Autor von „Blocksberg“, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (2), S. 11.

C) Tschechische Prosa

Hlubocký, J.: Plané květy (Wilde Blumen).
Horný, Ivan: Šílený adventista (Der verrückte Adventist). Prag: Práce intelektu, 1931. Vgl. Vladimír Vávra: Nové knihy | Neue Bücher, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (3), S. 13–14.
Horný, Ivan: Pavel Maria Magdal, Roman, im Druck. Vgl.: Ivan Horný: Z románu Pavel Maria Magdal | Aus dem Roman Pavel Maria Magdal, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (10), S. 149–150; Ivan Horný: Z románu „Pavel Maria Magdal“ | Aus dem Roman „Pavel Maria Magdal“, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (11), S. 162–163.
Jesenská, Růžena: Hoch z lukem. Nocturno moře (Der Junge mit dem Bogen. Nocturne des Meeres). Herausgegeben von J. Otto.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Román Manfreda Macmillena (Der Roman des Manfred Macmillen). Prag: Aventinum.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Scarabeus. Prag: Aventinum.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Ganymed. Prag: Aventinum.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Romány tří mágů (Die Romane der Heiligen drei Könige), in einem Band. Prag: Aventinum. Vgl.: Vladimír Vávra: Romány tří magů | Die Romane der Heiligen Drei Könige, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 3–4; Výňatky z „Romány tří magů“ | Auszüge aus „Die Romane der Heiligen Drei Könige“, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 6–8.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Lásky absurdní (Absurditäten der Liebe). Prag: Aventinum.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Gotická duše (Die gotische Seele). Prag: Aventinum.
Kršk a, Václav: Odcházeti s podzimem (Mit dem Herbst gehen). Roman. Prag: Aventinum.
Krška, Václav: Chlapec a kozlonoh (Der Junge und der Satyr). Hranice na Moravě: Josef Hladký;
Krška, Václav: Klaris a šedesát vêrných (Klaris und die sechzig Getreuen). Mit dem Zusatz „Gemeinschaftsarbeit“. Vgl.: Václav Krška: Klaris a šedesát vêrných (úryvek) | Klaris und die sechzig Getreuen (Auszug), in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (5), S. 68–70.
Krška, Václav: Dionysos s rúži (Dionysos mit der Rose). Hranice na Moravě: Josef Hladký. Vgl.: Václav Krška: Úryvek z knihy: Dionysos s rúži | Auszug aus dem Buch: Dionysos mit der Rose, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (4), S. 2–3; Vladimír Vávra: Nové knihy | Neue Bücher, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (4), S. 13–15.
Majerová, Marie: Plané milování (Falsches Lieben).
Maria, Jaroslav: Decameron melancholický (Melancholisches Dekameron).
Maria, Jaroslav: Capri. Erzählung. Herausgegeben von Sfinx.
Mašek, Karel: Mlýn na samotě (Die Mühle in der Einsamkeit). Herausgegeben von F. L. Topič.
Merlínová, Lída [d.i. Skokanová, Ludmila]: Vyhnanci lásky (Die Verbannten der Liebe). Vgl.: S. J.: L. Merlinová: Vyhnanci lásky | Die Verbannten der Liebe, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (4), Cover vorn innen.
Merlínová, Lída: Povidky o láskách absurdních (Eine Erzählung über absurde Liebschaften).
Olbracht, Ivan: Povidné přátelství herce Jesenia (Die abergläubische Freundschaft der Schauspielerin Yesenia). Roman. Herausgegeben von Borový.
Svoboda, František Xaver: Románové paprsky (Neuartige Strahlen), hier die Erzählung „Fasa“. Verlegt bei J. R. Vilímek.
Tréval, Emil [eigentlich: Walter, Václav]: Síla lži (Die Macht der Lügen). Roman. Verlag: České Grafické Unie.
Tréval, Emil [eigentlich: Walter, Václav]: Nioba. Roman. Veröffentlicht in der Zeitschrift „Zvon“.
Weingart, Eduard [d.i. Mattuschová, Jana]: Město mužů (Stadt der Männer). Roman. Verlag Pražský. Vgl.: Město mužů | Stadt der Männer, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (5–6), S. 23.
Weingart, Eduard: Přatelství (Freundschaft). Roman. In Teilen veröffentlicht als Beigabe zum 1. Jahrgang von „Hlas“.
Zdeněk, Stanislav: Prokleté lásky (Verfluchte Liebschaften).
Zdeněk, Stanislav: Přírodou zrazení (Von der Natur verraten).
Zdeněk, Stanislav: Povídky (Erzählungen). Verlag. B. M. Klika.
Zeyer, Julius: Román o věrném přatelství Amise a Amila (Ein Roman über die treue Freundschaft von Amis und Amil). Verlag: České Grafické Unie.

D) Tschechische Literatur mit lehrreichem Charakter

Über „tschechische Literatur mit lehrreichem Charakter“ zum Thema Homosexualität schreibt die Redaktion von „Nový hlas“, sie sei so gut wie nicht vorhanden. Deshalb habe die Redaktion auch Schriften aufgenommen, die nur wenig mit Wissenschaft zu tun haben, während „einige unbedeutende Schriften“, die auf Werke ausländischer Autoren eingehen, ganz weggelassen wurden.

Chalupny, L.: Reforma trestního práva (Reform des Strafrechts). Gemeint ist vermutlich Chalupny, Emanuel: Reforma trestního práva s hlediska sociologického (Beitrag in: „Sociologická revue“, 1931).
Horný, Ivan; Mihule, Jiří; Mucha, Klacek: Duše trampa (Die Seele eines Landstreichers). Verlag: Práce intelektu, 1931. Vgl.: Duše trampa | Die Seele eines Landstreichers, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (5–6), S. 23.
Jelinek, František: Homosexualita ve světle vědy (Die Homosexualität im Lichte der Wissenschaft). Praha: Nakladatelství „Obelisk”, 1924.
Kadlec, Karel: Duševně úchylní a jejich pasterace (Die geistig Abweichenden und ihre seelsorgerische Betreuung).
Lipanský, Jetřich [d.i. Mastík, František]: Jiří Karásek ze Lvovic. Essay. Veselí p. Čepí: Edice Izmaël, 1929.
Melka, Antonín: Homosexualita (Die Homosexualität). Herausgegeben von Lidové knihkupectví v Olomouci. Mit dem Vermerk, der Untertitel der Studie („Studie morální“) passe nicht „zu diesem tendenziösen Katholiken“. Vgl.: Vladimír Vávra: Homosexualita prof. Melky | „Homosexualität“ von Prof. Melka, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (9), S. 129–134; Vladimír Vávra: Homosexualita prof. Melky (Dokončení) | „Homosexualität“ von Prof. Melka (Schluss), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (10), S. 144–148.
Sládek, Václav: Platonovy zákony (Platons Gesetze). Bibliothek der klassischen griechischen und romanischen Literatur, herausgegeben von der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und Künste.
Reich, Wilhelm: Sexuální boj mládeže (Der sexuelle Kampf der Jugend). Bibliothek der Levá Fronta. [Praha: Levá Fronta, 1933. Deutschsprachige Erstausgabe Berlin/Wien/Leipzig: Verlag für Sexualpolitik, 1932.]
Vřešťál, Antonín: Katolická mravouka (Katholische Moral).

IIa) Deutsche Theaterstücke

Bahn, Walter: Die Josefsehe. Satyrspiel der Liebe. [Mit dem Vermerk „Siehe Hlas II“. Gemeint ist vermutlich der Verweis auf einen vom Verein „Přátelství“ durchgeführten „Josefsabend“ (Josefský večer), vgl. Hlas 1932 (7), S. 104.]
Bettauer, Fritz Ernst (mit Georg Lichey): Die Kamarilla. Ein Stück deutschen Schicksals in zehn Bildern. Schweidnitz: Verlag Chronik der Menschheit, 1932. Uraufführung in Berlin, Berliner Theater.
Bronnen, Arnolt: „Otcovrah“ (Vatermord). Tschechische Erstaufführung am Tyl-Theater von VIadimír Gamza in Nusle (Prag).
Bruckner, Ferdinand [d.i. Tagger, Theodor]: „Choroby lásky“ (Krankheit der Jugend). [Schauspiel in drei Akten. Berlin: S. Fischer Verlag, 1928.] Tschechische Erstaufführung am Intimen Theater, Prag III, Regie: [Julius] Lébl.
Bruckner, Ferdinand [d.i. Tagger, Theodor]: Die Verbrecher. [Schauspiel in drei Akten. Berlin: S. Fischer Verlag, 1928.] Tschechische Erstaufführung am Stadttheater Prag in der Regie von [Josef] Kodíček.
Ebermayer, Erich: Dreieck des Glücks. Drama. Basierend auf Ebermayers Roman „Die große Kluft“.
Forster, Friedrich: Der Graue. Drama. Gespielt am Deutschen Theater in Prag mit [Josef] Renner in der Hauptrolle. Vgl.: Vladimír Vávra: Der Graue (Napsal F. Forster) | Der Graue (Verfasst von F. Forster), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (11), S. 5–6.
Lampel, Peter Martin: Revolte im Erziehungshaus. Ein Drama in drei Akten. Uraufführung in Berlin, Thalia Theater.
Lampel, Peter Martin: Wir sind Kameraden. Drama in drei Akten. Uraufführung in Berlin, Theater am Schiffbauerdamm.
Mann, Klaus: Anja und Esther. [Ein romantisches Stück in sieben Bildern. Berlin: Oesterheld & Co, 1925.]
Moldau, Siegfried: Wahrheit. Ein Drama in vier Akten. [Leipzig: Spohr, 1907.]
Püttmann, Eduard Oskar: Menczikoff. Eine unhistorische Szenenreihe mit historischen Momenten. [Radolfzell am Bodensee: Heim-Verlag, 1929.]
Schmidtbonn, Wilhelm: Der Zorn des Achilles. Uraufführung am Deutschen Theater in Berlin 1912.
Unruh, Fritz von: Offiziere. Ein Drama. Berlin: Erich Reiss, 1919 [Erstausgabe 1911; Uraufführung 15.12.1911 Berlin, Deutsches Theater].
Wedekind, Frank: Lulu (in zwei Teilen: „Die Büchse der Pandora“ und „Der Geist der Erde“). Tschechische Aufführung an einem Abend am Theater Švanda (Švandovo divadlo na Smíchově), Regie: [František] Zavřel.
Winsloe, Christa: Gestern und heute. Theaterstück, auf dem der Film „Mädchen in Uniform“ basiert. Vgl.: Vladimír Vávra: Včera a dnes | Gestern und heute, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (4), S. 8–9; Vladimír Vávra: Děvčata v uniformě | Mädchen in Uniform, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (11), S. 163–165.

IIb) Deutsche Gedichtbände

George, Stefan: Algabal. [Erstmals erschienen Paris, 1892.]
George, Stefan: Der siebente Ring. [Erstmals erschienen 1907.]
George, Stefan: Maximin-Gedichte. [Erstmals erschienen 1907.]
Kitir, Josef [in „Nový hlas“ fälschlicherweise Adolf Brand zugeschrieben]: Lyrische Radierungen [Wien/Leipzig, 1898].
Kupffer, Elisar von: Lieblingsminne und Freundesliebe in der Weltliteratur [mit dem Zusatz „Sammlung urnischer Gedichte“. Neu herausgegeben von Marita Keilson-Lauritz in der Bibliothek rosa Winkel.]
[Leipzig,] Kurt: Von der Liebe sing ich. [Einfache Lieder. Berlin: Schultz, 1921.]
Sagitta [d.i. Mackay, John Henry]: Bücher der namenlosen Liebe. [Sechs Bücher, 1906–1924.]

IIc) Deutsche Prosa

Brand, Adolf. Hrsg. [in „Nový hlas“ fälschlicherweise Hanns Heinz Ewers zugeschrieben]: Armer Junge. Neun Erzählungen. [Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Bronnen, Arnolt: Die Septembernovelle. [Berlin: Rowohlt, 1923.]
Ebermayer, Erich: Dr. Angelo. Drei Novellen. [Leipzig: Ernst Oldenburg, 1924.]
Ebermayer, Erich: Kampf um Odilienberg. [Berlin/Wien/Leipzig: Zsolnay, 1929.]
Ebermayer, Erich: Jürgen Ried oder die tiefe Kluft. [Berlin/Wien/Leipzig: Zsolnay, 1931.]
Ewers, Hanns Heinz: Die Besessenen. [Erstmals erschienen 1909.]
Ewers, Hanns Heinz: Der Zauberlehrling [oder Die Teufelsjäger. München/Leipzig: G. Müller, 1909].
Exler, M. J. J.: Lebensleid (Ein Buch für Eltern). Psychologischer Roman. [Aus dem Niederländischen übersetzt von W. H. Akkersdyk. Mit einem Vorwort von Magnus Hirschfeld. Leipzig: Max Spohr, 1914.]
Gattermann, Eugen Ludwig: Der bittere Weg. [Berlin: Die Wende, 1918.]
Gattermann, Eugen Ludwig: Die Erlösung der Freunde. [Mit einer Einleitung von Magnus Hirschfeld. Berlin: Verlag Johnsdorff & Co, 1920.]
Glaeser, Ernst: Jahrgang 1902. [Potsdam: Kiepenheuer, 1928.]
Hauptmann, Gerhart: Der Narr in Christo Emanuel Quint. [Erstmals erschienen Berlin: S. Fischer, 1916.]
Hesse, Hermann: Unterm Rad. [Erstmals erschienen Berlin: S. Fischer, 1909.]
Hoffmann-Courtier, Willy: Myrons Diskuswerfer. [Erschienen 1916.]
Homeyer, Karl: Lothar. [Einer Jugend Not, Kampf und Sieg. Naunhof bei Leipzig: F. Richter, 1928.]
Hülsen, Hans von: Den alten Göttern zu. [1918, Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Lampel, Peter Martin: Jungen in Not. [Berichte von Fürsorgezöglingen. Berlin: J. M. Spaeth Verlag, 1928.]
Mann, Thomas: Der Tod in Venedig. [Berlin: S. Fischer Verlag, 1913; mit dem Zusatz, „Smrt v Benátkách“ sei bei „Kvasnicka a Hampl“ [auf Tschechisch] erschienen und in der Novellensammlung „Pvídky o životě a smrti“ (Tücken des Lebens und des Todes) des Verlags Melantrich enthalten.]
Martens, Kurt: Roman aus der Décadence. [1922, online im Projekt Gutenberg-DE.]
Münzer, Kurt: Der weiße Knabe. [Die Geschichte einer seltsamen Liebe. Hannover: Paul Steegemann, 1923.]
Pernauhm, Fritz Geron [d.i. Hermann, Eckhardt Guido]: Der junge Kurt. [Leipzig: Verlag Wahrheit (Ferdinand Spohr), 1920. Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Pernauhm, Fritz Geron [d.i. Hermann, Eckhardt Guido]: Ercole Tomei. [Roman. Leipzig: Max Spohr, 1900. Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Pernauhm, Fritz Geron [d.i. Hermann, Eckhardt Guido]: Die Infamen. [Leipzig: Max Spohr, 1906. Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Pugnator [d.i. Kiefer, Otto]: Triumph der Liebe. [Aus dem Leben eines Geächteten, 1902.]
Püttmann, Eduard Oskar: Der Sieg des Eros. [Berlin: Phoebus-Verlag, 1929.]
Püttmann, Eduard Oskar: Liebesleben zweier Freunde. [Berlin: Phoebus-Verlag, 1931.]
Sagitta [d.i. Mackay, John Henry]: Der Puppenjunge [1926, Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel].
Schelling, Martin: Herrenmenschen. [Berlin/Leipzig: Phoebus-Verlag, 1931.]
Schneider, Max: Glück. [Ein Roman der Freundesliebe. Berlin: K. Schultz-Verlagsgesellschaft, 1927.]
Siber, Jules: Der Antichrist. [Berlin: Morawe & Scheffelt, 1921.]
Tempesta, Theo von: Aus dem Liebesleben zweier Freunde. [1914, Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Wassermann, Jacob: Oberlins drei Stufen. [Mit dem Zusatz, das Werk sei im Verlag Aventina auch auf Tschechisch erschienen.]
Wilbrandt, Adolf: Fridolins heimliche Ehe. [Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel.]
Wildenbruch, Ernst von: Vice-Mama. [Eine Erzählung. Berlin: Grote, 1903.]
Wildenbruch, Ernst von: Das edle Blut. [Erstmals erschienen Berlin: G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung, 1907.]
Zweig, Stefan: „Dobrodružství života. Novely vášně“. [„Das Abenteuer des Lebens. Romane der Leidenschaft“, mit dem Zusatz, das Buch sei [1931] im Verlag Melantrich erschienen.]

IId) Deutsche Sachliteratur

Bloch, Iwan: Das Sexualleben unserer Zeit [in seinen Beziehungen zur modernen Kultur. Berlin: Louis Marcus, 1907.]
Blüher, Hans: [Wandervogel III.] Die Wandervogel-Bewegung als erotisches Phänomen. [Ein Beitrag zur Erkenntnis der sexuellen Inversion. Prien am Chiemsee: Kampmann & Schnabel, 1922.]
Blüher, Hans: Die Rolle der Erotik in der männlichen Gesellschaft. [Eine Theorie der menschlichen Staatsbildung nach Wesen und Wert (2 Bände). Jena: Eugen Diederichs, 1919/20.].
Blüher, Hans: Die Wiedergeburt der platonischen Akademie. [Jena: Eugen Diederichs, 1920.]
Blüher, Hans: Die Nachfolge Platons. [Eine akademische Sache. Prien: Anthropos-Verlag, 1920.]
Blüher, Hans: Führer und Volk in der Jugendbewegung. [Jena: Eugen Diederichs, 1917.]
Dietrich, Hans [d.i. Hellbach, Willy]: Die Freundesliebe in der deutschen Literatur. [Leipzig: Verlag von Woldemar Hellbach, 1931.]
Dühren, Eugen [d.i. Bloch, Iwan]: Englische Sittengeschichte. [Zunächst erschienen als „Das Geschlechtsleben in England“ (2 Bände). Berlin: Louis Marcus, 1912.]
Freimark, Hans: Okkultismus und Sexualität. [Beiträge zur Kulturgeschichte der Vergangenheit und Gegenwart. Leipzig: Leipziger Verlag, 1909.]
Freimark, Hans: Das Sexualleben der Afrikaner. [Leipzig: Leipziger Verlag GmbH, 1911.]
Freud, Sigmund: Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. [Leipzig (u.a.): Deuticke, 1905; auf Tschechisch im Verlag Alois Srdce erschienen.]
Freud, Sigmund: Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci. [Leipzig: Deuticke, 1910; auf Tschechisch im Verlag Orbis erschienen.] Mit der Anmerkung der Redaktion: „Wir nehmen auch dieses Buch hier auf, obwohl wir mit der Ansicht übereinstimmen, dass die Beweise, die Freud für die Wahrscheinlichkeit von Leonardos homosexuellen Neigungen anführt, sehr zaghaft sind und nichts Neues hinzufügen.“
Frey, Ludwig: Der Eros und die Kunst. [Ethische Studien. Leipzig: Max Spohr, um 1900.]
Frey, Ludwig: Die Homosexualität im Lichte der Kunst. [Leipzig: Max Spohr, 1907.]
Friedlaender, Benedict: Die Liebe Platons im Lichte der modernen Biologie. [Gesammelte kleinere Schriften von Benedict Friedlaender. Mit einer Vorrede und dem Bilde des Verfassers. Treptow bei Berlin: Bernhard Zack’s Verlag, 1909.]
Friedlaender, Benedict: Renaissance des Eros Uranios. [Die physiologische Freundschaft, ein normaler Grundtrieb des Menschen und eine Frage der männlichen Gesellungsfreiheit. In naturwissenschaftlicher, naturrechtlicher, culturgeschichtlicher und sittenkritischer Beleuchtung. Berlin-Schmargendorf: Renaissance, 1904.]
Hiller, Kurt: § 175, die Schmach des Jahrhunderts! [Hannover: Paul Steegemann, 1922.]
Hiller, Kurt: Der Strafgesetzskandal. [Berlin: Element-Verlag, 1928.]
Hirschfeld, Magnus: Sexualpathologie (3 Bände). [Ein Lehrbuch für Ärzte und Studierende. Bonn: A. Marcus & E. Weber 1917–1920.]
Hirschfeld Magnus: Die Transvestiten. [Eine Untersuchung über den erotischen Verkleidungstrieb mit umfangreichem casuistischen und historischen Material. Berlin: Medicinischer Verlag Alfred Pulvermacher & Co, 1910.]
Hirschfeld: Magnus: Sappho und Sokrates. [Erstmals erschienen unter dem Pseudonym „Th. Ramien“. Leipzig: Max Spohr, 1896.]
Hirschfeld: Magnus: Die Homosexualität des Mannes und des Weibes. [Berlin: Louis Marcus, 1914.]
Hirschfeld, Magnus [zusammen mit Hermann Beck]: Gesetze der Liebe. [Aus der Mappe eines Sexualforschers. Nach dem gleichnamigen Kultur- und Spielfilm der Humboldt-Film-Gesellschaft, Berlin. Berlin-Hessenwinkel: Verlag der Neuen Gesellschaft, 1927.]
Hirschfeld, Magnus: Sexualität und Kriminalität. [Überblick über Verbrechen geschlechtlichen Ursprungs. Wien etc.: Interterritorialer Verlag Renaissance, 1924.]
Hirschfeld, Magnus: Vom Wesen der Liebe. [Zugleich ein Beitrag zur Lösung der Frage der Bisexualität. Leipzig: Max Spohr, 1906.]
Hirschfeld, Magnus: Geschlechtskunde [auf Grund dreißigjähriger Forschung und Erfahrung bearbeitetet von Dr. Magnus Hirschfeld, Sanitätsrat und leitender Arzt des Instituts für Sexualwissenschaft in Berlin (5 Bände). Stuttgart: Julius Püttmann, 1926–1930.]
Hirschfeld, Magnus: Naturgesetze der Liebe. [Eine gemeinverständliche Untersuchung über den Liebes-Eindruck, Liebes-Drang und Liebes-Ausdruck. Berlin: Alfred Pulvermacher, 1912.]
Jacoby, Hans: Handschrift und Sexualität. [Berlin/Köln: Verlag Marcus & Weber, 1932.]
Karsch-Haack, Ferdinand: Päderastie und Tribadie bei den Tieren [auf Grund der Literatur. Beitrag in: Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen 1900 (Jg. 2), S. 126–160.]
Karsch-Haack, Ferdinand: Das gleichgeschlechtliche Leben der Naturvölker. [München: Ernst Reinhardt, 1911.]
Kiefer, Otto: Der schöne Jüngling in der bildenden Kunst aller Zeiten. [Berlin-Wilhelmshagen: Adolf Brand/Der Eigene, 1922.]
Kiefer, Otto: Platons Stellung zur Homosexualität. [Beitrag in: Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen 1905 (Jg. 7), S. 109ff.].
Knoll, Ferdinand [d.i. Fiedler, Kuno]: Die Liebe der Wenigen. [Eine kulturphilosophische Vorlesung über Feminismus und Virilismus. Berlin: Verlag Der Eigene, 1931.]
Krafft-Ebing, Richard von: Psychopathia sexualis [mit besonderer Berücksichtigung der conträren Sexualempfindung. Eine klinisch-forensische Studie. Dritte vermehrte und verbesserte Auflage. Stuttgart: Ferdinand Enke, 1888.]
Krafft-Ebing, Richard von: Der Conträrsexuelle vor dem Strafrichter. [De Sodomia ratione sexus punienda. De lege lata et de lege ferenda. Eine Denkschrift. Leipzig/Wien: Deuticke, 1894.]
Kronfeld, Arthur: Sexualpsychopathologie. [Leipzig (u.a.): Deuticke, 1923.]
Laub, Alfred: Seelenabgründe. [Fehlentwicklung und Heilbehandlung des Charakters in Erziehung und Selbsterziehung. Freiburg: Herder Verlag, 1932.]
Licht, Hans: Die Homoerotik in der griechischen Literatur. [Bonn: Marcus & Weber, 1921.]
Licht, Hans: Das Liebesleben der Griechen. [Sittengeschichte Griechenlands, Bd. 2. Dresden (u.a.): Aretz, 1926.]
Licht, Hans: Kulturkuriosa aus Altgriechenland. [Herausgegeben von Paul Brandt. Dresden: Aretz, 1929.]
Loewenfeld, Leopold: Homosexualität und Strafgesetz. [Wiesbaden: Bergmann, 1908.]
Mann, Thomas: Von deutscher Republik. [Berlin: S. Fischer, 1923.]
Mann, Thomas: Friedrich und die große Koalition. [Roman. Berlin: S. Fischer, 1916.]
Merz, Ernst: Das Reich neuer Jugend. [Zürich: Orell Füssli, 1928.]
Moll, Albert: Untersuchung über die Libido sexualis. [Berlin: Fischers medicinische Buchhandlung H. Kornfeld, 1898.]
Moll, Albert: Berühmte Homosexuelle. [Wiesbaden: J. F. Bergmann, 1910.]
Moll, Albert: Die konträre Sexualempfindung. [Mit Benutzung amtlichen Materials. Unter Mitarbeit von Richard von Krafft-Ebing (Vorwort). Berlin N.W.: Fischers medicinische Buchhandlung H. Kornfeld, erstmals erschienen 1891.]
Moll, Albert: Handbuch der Sexualwissenschaften [mit besonderer Berücksichtigung der kulturgeschichtlichen Beziehungen. 2. Auflage mit einem Anhang über die Pubertätsdrüse. Leipzig: F. C. W. Vogel, 1921.]
Moll, Albert: Wann dürfen Homosexuelle heiraten? [Beitrag in: Deutsche Medicinische Presse 1902 (Jg. 6), Nr. 6, S. 41–43.]
Placzek, Siegfried: Homosexualität und Recht. [Leipzig: Georg Thieme, 1925.]
Placzek, Siegfried: Freundschaft und Sexualität. [Bonn: A. Marcus & E. Weber, 1916.]
Prutz, Hans: Staatengeschichte des Abendlandes [im Mittelalter von Karl dem Großen bis auf Maximilian. Berlin: Grote, 1885.]
Raffalovich, Marc-André: Die Entwickelung der Homosexualität. [1895, Übersetzung aus dem Französischen.]
Reversi, Max: Erzherzog Ludwig von Österreich. [Eine philosophische Studie. Berlin, Brand 1923.]
Rohleder, Hermann: Die homosexuellen Perversionen des Menschen [auch vom Standpunkt der lex lata und lex ferenda. Berlin: Fischers medicin. Buchhandlung H. Kornfeld, 1925.]
Sacher-Masoch, Leopold von: Masochismus und Sadismus.
Sadger, Isidor: Neue Forschungen zur Homosexualität. [Beitrag in „Berliner Klinik“ 1915 (Jg. 27), Nr. 315, S. 1–32.]
Schidlof, Berthold: Das Sexualleben der Australier und Oceanier. [Leipzig: Leipziger Verlag, 1908. Online zugänglich hier.]
Schlichtegroll, Carl Felix von: Das Liebesleben im klassische Altertum. [Leipzig: Leipziger Verlag, 1909.]
Siber, Jules: Paganini. [Ein Roman von alten Göttern und Hexentänzen. Berlin: Morawe & Scheffelt Verlag, 1920.]
Steffes, Johann Peter: Sexualpädagogische Probleme. [Hrsg. im Auftrag des Deutschen Instituts für wissenschaftliche Pädagogik. Münster: Münster-Verlag, 1931.]
Sternheim, Carl: Oscar Wilde. [Sein Drama. Potsdam: Kiepenheuer, 1925.]
Surbled, Georges: Die Moral in ihren Beziehungen zur Medizin und Hygiene. [Aus dem Französischen übersetzt von Wilhelm Wilke. Hildesheim: Borgmeyer, 1910.]
Tresckow, Hans von: Von Fürsten und anderen Sterblichen. [Erinnerungen eines Kriminalkommissars. Berlin: F. Fontane & Co., 1922.]
Weininger, Otto: Geschlecht und Charakter (auf Tschechisch: Pohlaví a charakter). [Eine prinzipielle Untersuchung. Wien/Leipzig: Wilhelm Braumüller, 1903.]
Wirz, Caspar [in „Nový hlas“ fälschlicherweise Karl Heinrich Ulrichs zugeschrieben]: Der Uranier vor Kirche und Schrift. [Leipzig: Max Spohr, 1905.]
Wolf, Georg Jacob: König Ludwig II. und seine Welt. [München: Franz Hanfstaengl, 1922.]
Wyneken, Gustav: Eros. [Lauenburg: Adolf Saal, 1921.]

III) Französische Literatur

Binet-Valmer, Jean Gustave: Lucien [1910, deutschsprachige Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel].
Bourdet, Édouard: „Zajatá“ [im Original: La Prisonnière, 1926; mit dem Vermerk, das Stück werde am Nationaltheater und am Deutschen Theater in Prag gespielt].
Bourget, Paul: Un crime d’amour [Paris: Alphonse Lemerre, 1886].
Carco, Francis: Jésus la Caille [Paris, 1914].
Céline, Louis-Ferdinand: „Cesta do hlubin noci“ [im Original: Voyage au bout de la nuit. Paris: Denoël, 1932].
Charcot, Jean-Martin et Victor Magnan: Inversions du sens génital et autres perversions sexuelles [Artikel, 1882].
Chevalier, Julien: [Une maladie de la personnalité.] L’inversion sexuelle. [Paris: A Storck, 1893].
Colette [eigentlich: Willy, d.i. Gauthier-Villars, Henry]: La Retraite sentimentale. [Mit dem Zusatz „Zátiší citu“ (Stilleben der Gefühle).]
Diderot, Denis: La Réligieuse [Paris: Buisson, 1796].
Diderot, Denis: Les Bijoux Indiscrets [1772].
Duhamel, Georges: „Dva přátelé“. [Im Original: Deux hommes, 1924. Die tschechische Ausgabe erschien 1933 im Verlag von Josef Hladký.]
Dunan, Renée: La Triple Caresse [1922, auf Tschechisch „Trojí milování“].
Eekhoud, Georges: Escal-Vigor [1899, deutschsprachige Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel].
Eekhoud, Georges: Mes communions [Bruxelles: Henry Kistemaeckers, 1895].
Essebac, Achille [d.i. Bécasse, Achille]: L’Elu [1902].
Essebac, Achille [d.i. Bécasse, Achille]: Luc [1902].
Essebac, Achille [d.i. Bécasse, Achille]: Dédé [1901, deutschsprachige Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel].
Faure, Gabriel: La dernière journée de Sapphô [1900].
Féré, Charles: L’instinct sexuel. Évolution et dissolution [Paris, 1902].
Fernandez, Ramon: André Gide [1931].
Ferri-Pisani: Les Pervertis [Roman d’un Potache, 1905].
Flaubert, Gustave: Salambo [auf Tschechisch „Zmínka“].
Forel, Auguste: La Question Sexuelle [auf Tschechisch „Pohlavní otázka“].
Gard, Roger Martin du: Un Taciturne [mit dem Zusatz, das Stück werde am Deutschen Theater in Prag gespielt].
Gautier, Théophile: Mademoiselle de Mauphin [1835].
Gide, André: Saul [Saül, Drama, 1903].
Gide, André: „Zemři a živ budeš“ [im Original: Si le grain ne meurt, 1926].
Gide, André: „Immoralista“ [im Original: L’Immoraliste, 1902].
Gide, André: Oscar Wilde in memoriam.
Gide, André: Corydon. [Quatre dialogues socratiques, 1911.]
Gide, André: Œdipe [1930, auf Tschechisch „Oidipos“; mit dem Zusatz, das Stück werde im Deutschen Theater in Prag gespielt].
Gide, André: Les Nourritures Terrestres [Paris: Société du Mercure de France, 1897].
Gourmont, Rémy de: „Starý král“ [auf Deutsch „Der alte König“; Libretto, mit dem Zusatz, die Oper von Jaroslav Jeremiáš werde am Nationaltheater in Prag aufgeführt].
D’Herdy, Louis [d.i. Didier, Louis]: L’homme-sirène [1899].
Hermant, A.: Suberneur [auf Tschechisch „Špatný kamarád“ (Der böse Freund)].
Hermant, A.: Enfant blond [auf Tschechisch „Dítě se světlými vlasy“ (Der Junge mit den blonden Haaren)].
Lang: Responsable [auf Tschechisch „Zodpovědný“].
Laupts, Dr. [d.i. Saint-Paul, Georges]: L’homosexualité et les types homosexuelles [mit einem Vorwort von Émile Zola, Paris: Vigot, 1910; ursprünglich erschienen 1896].
Lemercier de Neuville, Louis: „Přítelkyně“ (Freundinnen).
Lenormand: Mixture [auf Tschechisch „Jed v krvi“ (Gift im Blut), mit dem Zusatz, das Stück werde am Stadttheater in Prag gespielt].
Lepage, Franics: Les fausses vierges [Paris, 1902].
Loti, Pierre: „Můj bratr Yves“ [im Original: Mon frère Yves, 1883; deutschsprachige Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel].
Loti, Pierre: „Islandský rybář“ [im Original: Pêcheur d’Islande, 1886].
Louÿs, Pierre: „Písně Bilitiny“ [im Original: Les Chansons de Bilitis, 1894].
De Lys, Georges [d.i. Fontaine de Bonnerive, Georges]: Les virages de Sodom [1889].
Margueritte, L. P.: Empire du Milieu [auf Tschechisch „Říše středu“ (Das Reich der Mitte)].
Margueritte, L. P.: Miroir de Beauté [auf Tschechisch „Zrcadlo krásy“ (Spiegel der Schönheit)].
Maupassant, Guy de: La Femme de Paul [1881].
Mendès, Catulle: Méphistophéla [Paris: Dentu, 1890].
Miomandre, Francis de: Ces Petits Messieurs [Paris: Émile-Paul, 1922; auf Tschechisch „Malí pánové“ (Kleine Gentlemen)].
Mirbeau, Octave: Le Jardin des Supplices. [Paris: Fasquelle, 1899; auf Tschechisch „Zahrada muk“ (Garten der Qualen).]
Mirbeau, Octave: „Povídky z internátu“.
Mirbeau, Octave: Sebastian Roche.
Mirbeau, Octave: Le Journal d’une femme de chambre [1900, auf Tschechisch „Deník komorné“ (Tagebuch einer Kammerzofe)].
Morel, Maurice: Sappho de Lesbos [Paris: Perrin, 1903].
Pierre-Quint, Léon: André Gide, sa vie et son œuvre. [Paris: Librairie Stock, 1932.]
Pongy, Liane de: Idylle Saphique [1899].
Porché, François: Verlaine tel qu’il fut [Paris: Flammarion, 1933].
Porché, François: L’amour qui n’ose pas dire son nome [Paris: Grasset, 1927].
Proust, Marcel: Vice de Tibère.
Proust, Marcel: Sodome et Gomorrhe. [Aus „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“.]
Prudhomme, Joseph [d.i. Henry Monnier]: „Die Lesbierinnen“ [auf Tschechisch „Lesbianky“].
Rachilde [d.i. Eymery, Marguerite]: La Tour d’amour [Paris, 1899. Auf Tschechisch „Věž lásky“ (Der Liebesturm)].
Rachilde [d.i. Eymery, Marguerite]: Les Hors Nature [Paris, 1897].
Rachilde [d.i. Eymery, Marguerite]: Monsieur Vénus [Bruxelles, 1884].
Rachilde [d.i. Eymery, Marguerite]: Madame Adonis [Paris, 1888].
Raffalovich, Marc-André: L’uranisme. Inversion sexuelle congenitale. [Beitrag in: Archives de l‘anthropologie criminelle (Bd. 10), 1895.]
Régnier, Henri de: L’amour et le Plaisir [Histoire galante. Paris: Pierre Dauze, 1906].
Rimbaud, Arthur: Une saison en enfer [1873].
Rodes, Jean: Adolescents. [Moeurs collégiennes. Paris: Mercure de France, 1901.]
Rolland, Romain: Jean-Christophe [1904–1912, auf Tschechisch „Jan Kryštof“].
Rolland, Romain: Vie de Michel-Ange [1907, auf Tschechisch „Michel Angello“].
Romains, Jules: „Král v masce“. [Mit dem Vermerk, das Stück werde am Nationaltheater in Brno gespielt.]
Rostand, Maurice: Le procès d’Oscar Wilde [Pièce en trois actes. Paris: Flammarion, 1935; auf Tschechisch „Proces Wildův“, mit dem Vermerk, das Stück befinde sich noch im Manuskriptzustand].
Ryner, Han: La Fille Manquée [Paris: L. Genonceaux, 1903].
Scouffi, Alec: Au Poiss’ d’Or. Hôtel meublé [1929, auf Tschechisch „Hotel u zlaté ryby“ (Hotel zum Goldfisch). Deutschsprachige Neuausgabe in der Bibliothek rosa Winkel].
Verhaeren, Émile: Le Cloître [1900, auf Tschechisch „Klášter“].
Verhaeren, Émile: Heléne de Sparte [1909, auf Tschechisch „Helena spartská, tragédie o čtyřech dějstvích“ (1925); mit dem Vermerk, das Stück werde am Stadttheater in Prag gespielt].
Verlaine, Paul: Parallélement [1889].
Verlaine, Paul: Charles Husson. [Erzählung, veröffentlicht in „La Revue Indépendante“, 1888.]
Verlaine, Paul: La Trilogie Érotique [Amies – Femmes – Hombres. Bruxelles: Sans mention d’éditeur, 1931].
Verlaine, Paul: Les Amies [1867].
Vivien, Renée [d.i. Tarn, Pauline]: Sappho [Paris: Alphonse Lemerre, 1903].
Willy [d.i. Gauthier-Villars, Henry]: Claudine [Série littéraire, 1900ff.].
Willy und Ménalkas: „Náražka lásky“ [(Das Liebesunglück ), tschechische Ausgabe von „L’ersatz d’amour“. Übersetzung von Jetřich Lipanský. Hranice: Josef Hladký, 1933].
Zola, Émile: Nana [1880].

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen