Jana Mattuschová (1906–2000)

Foto: Jana Mattuschová, Quelle: SPQP

In „Hlas“ verwendete Pseudonyme, Kürzel oder Namensformen: Eduard Weingart, sigma, L. Řehořová.

Jana Mattuschová wurde am 7. September 1906 im mittelböhmischen Kolín (Kolin), etwa 60 km östlich von Prag geboren. Ihr Geburtsname war Klánová. Die Familie zog 1913 nach Prag, wo Jana Klánová zunächst ein Mädchenrealgymnasium besuchte und anschließend an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität studierte. 1930 schloss sie als erste Frau zudem ein zweijähriges Studium an der Freien Hochschule für Politikwissenschaft in Prag ab. Gleichzeitig arbeitete sie als Sachbearbeiterin im tschechoslowakischen Zentralamt für Sozialversicherungen.

Jana Mattuschová war zweimal verheiratet, doch beide Ehen wurde nach sechs bzw. neun Jahren geschieden.

Jana Mattuschová war seit 1931 Mitarbeiterin der Zeitschrift „Hlas“, wobei sie sich verschiedener Pseudonyme und Decknamen bediente. Die zwei bekanntesten von ihnen waren „Eduard Weingart“ und „sigma“. Sie verfasste Kurzgeschichten und Gedichte, aber auch etliche emanzipatorisch-agitatorische Aufrufe und Pamphlete. Weitere belletristische Texte schrieb sie unter dem Pseudonym „L. Řehořová“. Texte. Als „Hlas“ in eine Krise geriet, war Jana Mattuschová eine der treibenden Kräfte, die dafür sorgte, dass die Zeitschrift nicht verschwand, sondern unter dem Titel „Nový hlas“ weitergeführt werden konnte.

1931 veröffentlichte Jana Mattuschová unter dem Pseudonym „Eduard Weingart“ ihren ersten Roman „Město mužů“ (Stadt der Männer), der im Verlag Karel Šťastný erschien. Vermutlich im selben Jahr schrieb sie den Roman „Přátelství“ (Freundschaft), der jedoch nicht in Buchform vorliegt. Er wurde als Romanbeilage zu „Hlas“ veröffentlicht.

Jana Mattuschová wurde im März 1944 festgenommen und inhaftiert, zunächst in Theresienstadt, dann in Leipzig und Dresden. Die Gründe hierfür sind aber nach wie vor unbekannt. Erst am 7. Mai 1945 kam sie wieder in Freiheit.

Nach dem Zweiten Weltkrieg schrieb Jana Mattuschová mehrere Kinderbücher unter dem Pseudonym „Hana Klánová“. Sie war die am längsten lebende Autorin von „Hlas“ und die einzige Person aus der tschechoslowakischen sexuellen Minderheitenbewegung der Zwischenkriegszeit, die die Entwicklung der modernen Emanzipationsbewegung nach der „Samtenen Revolution“, dem politischen Systemwechsel der Tschechoslowakei vom Realsozialismus zur Demokratie im Herbst 1989, noch über einen längeren Zeitraum verfolgen und miterleben konnte. Jana Mattuschová starb am 28. Mai 2000.

Veröffentlichungen in „Hlas“:

als Eduard Weingart:

  • In Memoriam Karla S. | In memoriam Karl S., in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (1), S. 10.
  • Kimova iluse | Kims Illusion, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (5–6), S. 9–11.
  • Lékárník a víla | Der Apotheker und die Fee, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (7–8), S. 6–8.
  • Atthidě | An Atthida, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (7–8), S. 15.
  • Povídka z kraje luk | Eine Erzählung von den Weiderändern, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (9), S. 5–8.
  • Zbabělý rekordman | Ein feiger Rekordbrecher, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (11), S. 5–7.
  • Mistru Jiřímu Karáskovi | An den Meister Jiří Karásek, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 5.
  • Nad tůní | Über dem Teich, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (16), S. 8–10.
  • Láska umírá na moři | Die Liebe stirbt am Meer, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (1), S.  8–10.
  • (Zusammen mit František Čeřovský und Jiří Karásek ze Lvovic) Otevřený líst naši veřejnosti | Ein offener Brief an unsere Öffentlichkeit, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (2), S. 1.
  • Jalové květy | Wacholderblüten, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (2), S. 5–7.
  • Pohádka o člověku s hlemýždèm | Das Märchen vom Menschen mit der Schnecke, in:  Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (3), S. 9–10.
  • Edice Anakreon | Edition Anakreon, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (3), S. 14.
  • Apollinská pohádka | Das apollinische Märchen, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (3), S. 43–46.
  • Andantino gratioso, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (4), S. 2.
  • Pohádka o človéku s hlemýžděm (Dokonč.) | Das Märchen vom Menschen mit der Schnecke (Schluss), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (4), S. 5–6.
  • Peťa | Peter, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (5), S. 10–11.
  • Peťa (Dokončeni) | Peter (Schluss), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (6), S. 10–11.
  • Smečka | Das Rudel, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (3), S. 36–41.
  • Zločinci | Kriminelle, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (5), S. 70–72.
  • Špatný společnik | Ein schlechter Partner, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (7—8), S. 100–104.
  • Láska promítnutá v nekonečno | Liebe, die ins Unendliche geht, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (11), S. 155–159.
  • Olověná koule | Bleikugel, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (2), S. 21–26.
  • O králí kajícníkovi | Über den König Büßer, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (7–8), S. 94–97.
  • A. Gide: Zemři a živ buď | A. Gide: Stirb und werde, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (9), S. 114–115.
  • Večer v Sogdianě | Abend in Sogdiana, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (10), S. 137–138.
  • Nevděčná role Kristiny Bervidové | Die undankbare Rolle von Kristina Bervidova, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (11), S. 143–147.
  • Zpropadená situace | Eine verfahrene Situation, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (12), S. 163–166.

als sigma:

  • Lesbická láska | Lesbische Liebe, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (1), S. 4.
  • Řecká láska | Griechische Liebe, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (2), S. 8–9.
  • Pornografie, brak, literatura | Pornographie, Schund, Literatur, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (3), S. 2–3.
  • Inverse ve sětle umělém | Die Inversion unter künstlichem Licht, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (4), S. 5.
  • Gynandra standardním zjevem dneška | Gynandra, eine Standard-Erscheinung von heute, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (5–6), S.  3–4.
  • Princip odpovědnosti | Das Prinzip der Verantwortung, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (7–8), S. 8–9.
  • Nepřítel v zázemí | Der Feind im Hinterland, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (9), S. 4–5.
  • Zemřel Korsár | Der Korsar ist gestorben, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (10), S. 2–3.
  • Bojujme o zítřek | Lasst uns für morgen kämpfen, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (11), S. 4.
  • K 15. řijnu 1931 (Nesmrtelné památce Oscara Wildea) | Zum 15. Oktober 1931 (Zum unsterblichen Gedenken an Oscar Wilde), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (12), S. 10.
  • Prvý bojovník | Der erste Krieger, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 1–2.
  • Vánoční poselství | Weihnachtsbotschaft, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (16), S. 1.
  • V poslední chvíli | In letzter Minute, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (1), S. 23–24.
  • Sebevraždy invertovaných | Freitod von Invertierten, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (2), S. 18–20.
  • Ještě několik slov k sebevražedné manii | Noch ein paar Worte zur Freitodmanie, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (3), 33–35.
  • Obrana Douglasova | Die Douglas-Verteidigung, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (6), S. 88–91.

als L. Řehořová:

  • Úchylní lidé a manželství | Perverse Menschen und die Ehe, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (7–8), 110–111.

Weiterführende Literatur und Quellen:

Internet:

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert