Vladimír Kolátor (1903–1986)

Foto: Vladimír Kolátor, Quelle: en.queermemory.eu

In „Hlas“ verwendete Pseudonyme, Kürzel oder Namensformen: Vladimír Vávra, P. Vlk, V. V.

Vladimír Kolátor wurde am 17. März 1903 in Prag geboren. Er besuchte das Gymnasium auf der Prager Kleinseite und studierte nach dem Abitur, das er 1922 ablegte, Rechtswissenschaft an der Prager Karls-Universität. Zeitweise besuchte er auch Veranstaltungen an der Philosophischen Fakultät der Universität. Das Studium schloss er 1935 mit der Promotion ab.

Ab 1926 war Vladimír Kolátor als Theaterregisseur und Dramaturg unter anderem in den Städten Kladno, Hranice, Olomouc (Olmütz) und Brno (Brünn) tätig. Er arbeitete aber auch als Dramatiker, Theater- und Filmkritiker, Historiker und Kameramann. Unter den Filmen, an denen er mitwirkte, war der 1931 gedrehte Spielfilm „Psohlavci“ (Die Hundsköpfe), an dem auch Václav Vích (1898–1966) als Kameramann beteiligt war. Vích arbeitete in den 1950er Jahren wiederholt in der Bundesrepublik Deutschland. Am bekanntesten wurde der Skandalerfolg „Die Sünderin“ mit Hildegard Knef (1925–2002), bei dem er 1951 die Kamera führte.

Vladimír Kolátor veröffentlichte Übersetzungen japanischer Gedichte, er schrieb Biografien etwa über die tschechischen Theaterkünstler Vladimír Gamza (1931) und Jan Nepomuk Štěpánek (1941) und verfasste Theaterstücke sowie ein Operettenlibretto. Von 1931 bis 1933 war er Film- und Theaterkritiker sowie Reporter der literarisch-kulturellen Wochenzeitung „Čin“ (Taten), arbeitete aber auch für andere Blätter.

Im Herbst 1932 wurde Vladimír Kolátor in der Nachfolge von Josef Hladký Chefredakteur der Zeitschrift „Nový Hlas“, die er bis zu ihrer Einstellung 1934 leitete. Er arbeitete dabei weiter mit einem mehr oder weniger festen Kreis von Mitarbeiter*innen zusammen, dem František Čeřovský, Ivan Horný (eigentlich Bohumil Jednorovič Kosovský), Josef Karásek, Václav Krška, František Mastík, Jana Mattuschová, Imrich Matyáš, Ladislav Petrák, Julie Sedláčková, Pavel Skalník (eigentlich Vladimír Šacha), Ludmila Skokanová und Petr Staněk angehörten.

Im Gegensatz zu den Gründern des ursprünglichen „Hlas“, den Brüdern František und Vojtěch Černý, die sich vor allem darauf konzentriert hatten, gegen den § 129 des tschechoslowakischen Strafgesetzbuches anzuschreiben, machte sich das Redaktionsteam unter Vladimír Kolátors Leitung für die Erziehung bzw. Selbsterziehung der homosexuellen Gemeinschaft stark, um die gesellschaftliche Akzeptanz der Minderheit zu erhöhen. Sie wandten sich gegen bestimmte Verhaltensformen bei einzelnen Homosexuellen, die ihrer Meinung nach allen Homosexuellen in den Augen der heterosexuellen Mehrheit schadeten, und plädierten für die Akzeptanz überbrachter geschlechtlicher Norman. Der § 129 des tschechoslowakischen Strafgesetzbuches würde dann von allein irrelevant werden.

In „Nový Hlas“ übersetzte Vladimír Kolátor vor allem Poesie aus dem deutschsprachigen Raum, darunter Werke von Stefan George, Friedrich II., Goethe und Schiller. Er veröffentlichte aber auch eigene homoerotische Gedichte, die später ebenfalls in dem Band „Japonské písně lásky“ (1939, Japanische Liebeslieder) erschienen, und übersetzte deutschsprachige Beiträge etwa von Magnus Hirschfeld, Karl Giese und Karl Egon Gundhart.

1950 wurde Vladimír Kolátor in einem kommunistischen Strafarbeitslager inhaftiert. In Polizeiprotokollen aus der gleichen Zeit heißt es, dass er eine Verlobte habe. Ihr Name wurde jedoch nicht genannt. Vladimír Kolátor starb am 18. August 1986 in Prag.

Veröffentlichungen in „Hlas“:

als Vladimír Vávra

  • Afera plukovníka Redla | Die Oberst-Redl-Affäre, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (3), S. 4.
  • Včera a dnes | Gestern und heute, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (4), S. 8–9.
  • Erotika a přátelství v umění | Erotik und Freundschaft in der Kunst, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (5–6), S. 16.
  • Istratiho chvalozpěv na přátelství | Istratis Lobgesang auf die Freundschaft, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (7–8), S. 16.
  • Několik slov o Shakespearových sonetech | Ein paar Worte über Shakespeares Sonette, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (9), S. 3–4.
  • Od Hlaváčka k Nestroyovi | Von Hlaváček zu Nestroy, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (10), S. 6–7.
  • Der Graue (Napsal F. Forster) | Der Graue (Verfasst von F. Forster), in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (11), S. 5–6.
  • Na okraj slabé knižky | Am Rande eines schwachen Büchleins, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (12), S. 5–6.
  • Přátelství Rimbaudovo a Verlaineovo | Die Freundschaft von Rimbaud und Verlaine, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy [dt. Untertitel: Organ zum Schutz der sexuellen Minderheiten], 1931 (14), S. 7–9.
  • Romány tří magů | Die Romane der Heiligen Drei Könige, in: Hlas sexuální menšiny – zájmy uznávané vědou a kulturními státy, 1931 (15), S. 3–4.
  • Ježíškova tvář | Jesu Gesicht, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (1), S. 6–7.
  • Ostrovem vyhnanců | Die Insel der Verbannten, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (3), S. 40.
  • K Anglické Alžbětě | An Elisabeth von England, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (5), S. 67–68.
  • Dva filmy | Zwei Filme, in: Hlas list sexuální menšiny, 1932 (6), S. 91–92.
  • Umělecká tvorba V. Kršky | Das künstlerische Schaffen von V. Krška, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (1), S. 13–16.
  • Umělecká tvorba V. Kršky (Dokončeni) | Das künstlerische Schaffen von V. Krška (Schluss), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (2), S. 8–9.
  • Nové knihy | Neue Bücher, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (3), S. 13–14.
  • Nové knihy | Neue Bücher, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (4), S. 13–15.
  • Dalibor (Studie), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (6), S. 7–9.
  • Dalibor (Pokračování) | Dalibor (Fortsetzung), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1932 (7–8), S. 4–7.
  • Slovo čtenářům | Ein Wort an die Leser, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (1), S. 13–14.
  • Sen o řiši krásy | Ein Traum vom Reich der Schönheit, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (2), S. 23–24.
  • Die Liebe der Wenigen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (5), S. 68–69.
  • Nová kniha Duhamelova | Duhamels neues Buch, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (6), S. 83–85.
  • Hranice nesmyslů | Die Grenzen des Unsinns, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (7–8), S. 113–116.
  • Homosexualita prof. Melky | „Homosexualität“ von Prof. Melka, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (9), S. 129–134.
  • Homosexualita prof. Melky (Dokončeni) | „Homosexualität“ von Prof. Melka (Schluss), in: Nový Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (10), S. 144–148.
  • Děvčata v uniformě | Mädchen in Uniform, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (11), S. 163–165.
  • Kniha o krisi? | Ein Buch über eine Krise?, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (12), S. 169–170.
  • „Návrat k mravnosti“ paní Yvonny | Die „Rückkehr zur Tugendhaftigkeit“ der Frau Yvonne, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (1), S. 7–9.
  • Od konsolidace k novým úkolům | Von der Konsolidierung zu neuen Herausforderungen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (2), S. 20–21.
  • Die Gefangenen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (5), S. 71–72.
  • Kulturní poznámky | Anmerkungen zur Kultur, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu,1934 (6), S. 77–78.
  • Kulturní poznámky | Anmerkungen zur Kultur, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (7–8), S. 97–99.
  • Gideovo credo | Gides Credo, in: Nový hlas – list pro sexuální reform, 1934 (9), S. 127–128.
  • Knihy o lidských doměnkách | Bücher über menschliche Einbildungen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (10), S. 138–139.
  • Doslov | Abstrakt, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (12), S. 169.
  • Podzimní píseň Bohů | Herbstlied der Götter, in: Hlas list sexuální menšiny, 1936 (5), S. 45–47.
  • K Wildeovu výroči | Zum Jahrestag von Wilde, in: Hlas list sexuální menšiny, 1936 (5), S. 48–49.
  • Kapitola značně pestrá | Ein Kapitel mit großer Vielfalt, in: Hlas list sexuální menšiny, 1936 (6), S. 55–56.
  • Apollonius z Tyany | Apollonius von Tyana, in: Hlas list sexuální menšiny, 1937 (1), S. 6–8.

als P. Vlk

  • Přichozi večera | Der Abend bricht heran, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (1), S.  5–7.
  • Chvíle na jezeře | Momente auf dem See, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (2), S. 24–27.
  • Smrt Caligulova | Caligulas Tod, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (3), S. 41–43.
  • Zpověd zločinů | Bekenntnisse zu Verbrechen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (4), S. 54–56.
  • Posledni dopis | Letzter Brief, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (6), S.  90–92.
  • Přiběh baladický | Eine balladeske Erzählung, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (9), S. 126–129.
  • Věčná pouta | Ewige Bindungen, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (11), S. 159–161.
  • Soud neřesti | Das Urteil des Lasters, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1933 (7—8), S. 105–107.
  • Kronika stará o tajné lásce | Eine alte Chronik der heimlichen Liebe, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (2), S. 27–30.
  • Kronika stará o tajné lásce | Eine alte Chronik der heimlichen Liebe, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (3), S. 40–41.
  • Kronika stará o tajné lásce | Eine alte Chronik der heimlichen Liebe, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (4), S. 56–58.
  • Kronika stará o tainé lásce | Eine alte Chronik der heimlichen Liebe, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (5), S. 73–75.
  • Procitni, Sparto! | Sparta, erwache!, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (10), S. 132–136.
  • Procitni, Sparto! (Pokračování) | Sparta, erwache! (Fortsetzung), in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (11), S. 147–152.
  • Procitni, Sparto! | Sparta, erwache!, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (12), S. 158–163.
  • Nářek Davidův | Das Klagelied Davids, in: Nový hlas – list pro sexuální reformu, 1934 (7–8), S. 102–103.

Weiterführende Literatur und Quellen:

  • Seidl, Jan (2012): Homosexualita v praxi a diskurzu trestního práva, medicíny a občanské společnosti od vydání trestního zákona z roku 1852 do přijetí trestního zákona z roku 1961 (dizertační práce). Praha: Univerzita Karlova v Praze, Fakulta humanitních studií, S. 195–201.

Internet:

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert